한글화도전 검색 결과

해당 글 11건
시나리오4 칼자스성 공방

그냥 올려봅니다. キース様！帝国軍に城を包囲されてしまいました.私としたことが、すっかり不意をつかれてしまった‥‥.ここは、姫様がお帰りになるまで、何とか持ちこたえねば‥‥.バルガス様！我らの陽動作戦が成功したようです.現在のカルザス城内には、守備の兵力がわずかに残るのみです.うむ.ゾルムとモーガンらは、うまくやったようだな.ヤツらを組ませるのはどうかと思ったが.ここは、我が炎竜兵団の総力をあげて、一気に城を落とすぞ！ハッ！バルガス様！背後に敵が！何！？どうやら、間にあったようだな.姫！みんな、姫が戻られたぞ！おお！えっ？姫‥‥？キース、みんな！どうやら、無事のようね.それにしても、人が留守の間を狙うなんて、帝国軍らしいやり方ね.何の.これもまた、兵法よ.あの程度の作戦も見抜けぬお前が愚かなだけのことよ.バ、バカにしたわね！絶対に、許さないんだから！しかし、シェリーがカルザスのお姫様..
한글화도전 2016. 5. 10. 16:29
세가새턴 랑그릿사 드라마틱에디션 번역해주실분 찾습니다.

* 5월 4일 추가아무런 지원자가 없어서 한글화 폐기합니다.나중에 시간날때 다시 혼자해봐야겠네요. * 3월 7일 추가번역해주실분은 언제든지 환영합니다.댓글이나 비밀댓글달아주세요.=========================세가새턴 랑그릿사 드라마틱에디션 중랑그릿사2 부분만 한글화할 예정입니다.이전글을 보시면 아시겠지만 100% 한글화는 불가능합니다.그래도 번역해주실분 찾습니다.혼자서 번역기 + 기존랑그릿사2pc판을 보면서 하는데 오래걸리네요.그러다보니 작년 10월말 이후에는 작업을 못햇습니다.무엇보다 세가새턴에는 추가된 시나리오가 있는데 그부분을 번역기로 돌릴수도 없는 상황이구요. 우선 공통부분인데이건 올려놓겠습니다. 참고사항 : 매개변수(예를 들어 아이템을 장비할 때 엘윈,헤인를 장비합니다. ) : 숫..
한글화도전 2016. 3. 4. 17:27
시나리오3 - 빛의 대신전 초반

근황현재 시나리오3 빛의 대신전부분을 번역하고 있습니다.시나리오1 번역률 98%시나리오2 번역률 98%시나리오3 번역률 45% 랑그릿사를 해보신분들은 아시겠지만어떤 캐릭을 어떻게 퇴각시키느냐 혹은 어떻게 클리어하느냐에 따라서해당 시나리오 대사들이 다릅니다.그래서 그걸 확인해봐야하는데유튜브를 보면서 하다보니 안나오는부분은 대충번역기를 돌려서 유추해가면서 하고 있는데그게 안되면 그냥 넘어가고 있습니다.참고로 화면하단부분과 클래스명/캐릭명/시스템부분은 수정불가라 패스합니다.
한글화도전 2015. 10. 26. 18:45
한글화 문제점

LANG2.BIN에 화면하단에 나오는 클래스명(직업) / 캐릭명(지휘관이름)을 수정해야하는데 일본어 가타카나 반각이라 어떻게 수정해야할지 모르겠네요.FONT.DAT에는 분명히 그냥 기본 폰트만 나와있고 반각은 없었던것같은데이게 어디서 수정을 해야할지 전~~~~혀 모르겠네요.제가 프로그래밍을 전문적으로 하는 사람도 아니고아는거라곤 자바 웹쪽밖에 몰라서...어쨋든 LANG2.BIN에 시스템부분이 들어있긴한거 같은데어떻게 해야 이걸 수정할수있을지 모르겠습니다. 일본어 가타카나 반각 - 1바이트한글 - 2바이트 문제는 영어를 입력했을때 1바이트로 먹긴하는데정작 영어도 출력이 안되고 깨져서 나옵니다.즉, 어딘가에 폰트가 있는 느낌인데(정확하지않음)으아아아.. 모르겠네요. 우선 번역해주실분도 없고 혼자서 유튜브에 ..
한글화도전 2015. 10. 22. 22:44
한글화도전 근황

영상 아래부분이 짤렸네요.. 다음에는 제대로.. pc판 참고하면서 하고 있긴한데이게 게임에 나오는 대사순으로 있는게 아니라 섞여있네요 ㅋㅋ번거롭네요..그리고 루시리스 대사창이나 게임 대사의 글자수 제한은 28바이트네요..그래서 14자.. 빈칸까지 포함입니다.그래서 이걸 그대로 쓰면 글자수때문에 화면이 이상해지고pc판은 아무래도 대사창 글자제한이 16자가 아닐까 싶네요.아 물론 이거 시나리오 설명나올떄 거긴 16자 더라구요..pc판은 정확하지 않지만 지금 하고 있는건 확실합니다 ㅠㅠ네이버+구글 번역기 + pc판 참고해서 대사줄이고 늘리고 하면서 하느라 엄청 느리네요..오늘부터 시나리오설명 + 시나리오대사 작업들어가 볼까 합니다.
한글화도전 2015. 10. 16. 19:03
랑그릿사2

일본어 구글번역기 네이버번역기 한글판명+사이트참고 1 序章 서장 서막 서장 2 旅立ち 여행 여행길 여행길 3 光の大神殿 빛의 위대한 사원 빛의 대신전 빛의 대신전 4 カルザス城の攻防 카루자스 성 공방 칼자스 성 공방 칼자스성의 전투 5 炎の中で 불길 속으로 불길 속에서 화염속에서 6 聖地レイテル 성지 레이테루 성지 레이 테루 성지 레이텔 7 魔族の少女 마족의 소녀 마족의 소녀 마족의 소녀 8 空の架け橋 하늘의 가교 하늘의 하늘의 다리 9 老剣士の砦 노 검사의 요새 노 검객의 보루 노검사의 성채 10 猛将バルガス 맹장 바르가스 맹장. 발가스 맹장 발가스 11 聖剣ラングリッサー 성검 란구릿사 성검 랑그릿사ー 성검 랑그릿사 12 鉄壁の騎士団 철벽의 기사단 철벽의 기사단 철벽의 기사단 13 帝王ベルンハルト 제왕..
한글화도전/시나리오 2015. 10. 14. 14:09